nibo תורגם ע"י
It was Christmas in Las Vegas .when the locals take the town
Theresa hit a streak and laid her waitress apron down
she was playing penny poker
over at the old Gold Spike
she's tired of Texas hold 'em so she switched to let it ride
then over on Fremont Street six pits won her a car
she rode it up the strip to where the flashy hotels are
at first, she hit a royal not a dirty one this time
...and then she drew four deuces
,ניק .די. איי
?מה בדיוק קרה שם
שיחה אנונימית הגיעה למשטרה .ודווחה על חלקי גופה פה באיזור
,אני הגעתי לפה .ומצאתי... את זה
.אממ.. עסיסי
יש לך הערכה כמה זמן ייקח לכם ...לקחת את החרא הזה מכאן? - ובכן
אני לא יכול להזיז את ה... "גופה" עד .שחוקר מקרי המוות יגמור עם זירת הפשע כאן
והוא קצת עסוק הלילה, אז כנראה .שזה ייקח קצת זמן, חבר
,נהדר ?תגיד, אכפת לך אם אני אסתובב קצת לכמה דקות
,אני צריך קצת אוויר צח .או, כן, כן, כמובן, קח ת'זמן
?היי, אתה... רוצה אולי מסטיק
.לא, תודה
.זה מוזר
?טינק, ראית פה אולי מישהו אחר פה באיזור
,אני לא ראיתי שום דבר אדוני .אני מתכוון, אני רק הסתכלתי לכוון אחר לכמה שניות
.אתה לא אמור להסתכל לכוון אחר, לעולם
.הוא נעלם משהו כמו עשרים וחמש דקות
.הוצאתי כמה סיבים לבנים מהמעיל של ניק
.יש לזה ריח של אלכוהול
?מה מצאת שם .לא אני מצאתי
,זה לא הצבע של סרט ההדבקה שלנו, אין ראשי תיבות על החותמת .זה לא ראיה של ניק
.אולי זוהי הודעה
CSI - 24-25 "סכנת נפשות"
- מוקדם יותר באותו לילה -
.טובים השנים מן האחד
,הדגמת ההתזה מתאימה .כדור אחד, שני קרבנות
,לא, לא, לא, גריסום. זה בלתי אפשרי
אני עברתי כל אינץ' מרובע שם, ומצאתי רק סוג אחד של די.אן.איי. בכתם הדם
?מה את אומרת על זה .הקרבנות המסתוריים שלנו הם תאומים זהים
?תאומים
.ובכן, זה שונה .טכנית, זה אותו הדבר
?מה זה
רק עכשיו קבלתי את זה, זוהי תעודה של כבוד "של בעלות על "טריגר
"הסוס החכם ביותר בסרטים" .הונפק ע"י רוי רוג'רס למען ילדי אמריקה
רוי הרגיש שילדי אמריקה הם הבעלים ."האמיתיים של "טריגר
- כך שכל ילד שיכתוב לו הוא ישלח לו תעודה
?ומאיפה קיבלת את זה
"במוזיאון של רוי רוג'רס "דאל אוונס .שהיה בויקטורוויל, קליפורניה, ועכשיו הוא בברנסון, מיזורי
?רוי רוג'רס הקאובוי .המלך של הקאובויים -
,כתבתי לו כשהייתי בן ארבע .והוא שלח לי אחת
,איבדתי אותה .אז חשבתי להחליף אותה
,ואז חשבת למסגר אותה .כן -
מטרת המשחק היא להגיע ראשון לחווה של דוד ג'סי .בלי לעבור דרך רוסקו
,כעת, ישנם שני דרכים לעשות את זה .אפשר לקחת את דרך העפר, או דרך הכביש הראשי
,דרך העפר איטית יותר כי אתה יכול לשחק רק בקובייה אחת .אבל היא בטוחה יותר כי לא תקבל שום כרטיסי אזהרה שתקבל בכביש הראשי
אבל אם אתה נוסע דרך הכביש הראשי אתה משחק .בשתי קוביות ואז תנוע מהר יותר
נניח שאני נוסע בכביש הראשי, אז אני מזיז את .גנרל לי שמונה משבצות, 1, 2, 3, 4, 5.. 8
,וקיבלתי כרטיס אזהרה .ועכשיו, כרטיסי אזהרה אתה לא רוצה
"קוטר מתיז בוץ על השמשות שלך" ?הפסדת תור אחד, מובן
?אתה חושב שקלטת את זה ,אני חושב שקלטתי - .בסדר, מעולה
,אוקיי, ובכן, אני לא הטיפוס שלוקח את הדרך הקלה יותר .אז אני אלך בדרך העפר, קובייה אחת
,אתה יודע, אני לא טיפוס נוסטלגי .אבל אני איכשהו מתגעגע לגרג הקודם
,חולצות טי-שירט מכוערות, תספורות מוזרות ,מגזיני פורנוגרפיה קלה .טוב לפחות היה לי סטייל לשנות -
.ארבע, 1, 2, 3, 4
"תקח כרטיס דוכס" ?"מה זה "כרטיס דוכס -
כרטיסי דוכס" זה טוב, אתה רוצה אותם בגלל שאתה" .יכול לנוע יותר מהר בדרך העפר
,אוקיי, אז כרטיסי הדוכס זה טוב, כרטיסי אזהרה זה לא טוב .נכון
"אתה קפצת מעל ערימה של סלעים" ,תתקדם 5 משבצות, - נחמד
,דרך אגב, זה רק הצד של ה"עובד" שבי .אבל עדיין לא ראית את כל דייויד הודג'ס
אני חושב שאני רואה את זה .עכשיו
.בחייך, אתה לא יכול להפסיק לממן אותי עכשיו
SWAFS אני חייב להציג את הדוח של .בחודש הבא
,אם זה כל-כך חשוב לך, תממן בדרך שלך .תראה קצת נאמנות לעיקרון שלך
או כן, לצערי חשבון הבנק שלי .לא נאמן כמוני
.מילה אחת, פלסטיק
חכה רגע, מה דעתך שתזרוק לי מהצד ?כמה שעות נוספות, הא .על גופתי המתה -
?היית במשרד של גריסום ?אתה חושב שהעיר לאס וגאס מממנת את ספריית האנטימולוגיה שלו
?את אוסף החרקים שלו, את אוסף הראשים המכווצים שלו .לא
.קח יוזמה, אנשים שמים לב
אז אני לוקח את החברה שלי לאליפות האגרוף .במוצאי שבת
?"או כן, שם ב.. "דורבן .כן, כמעט נכנסתי שם לקרב בעצמי
.לא יכול להיות
?כמעט נכנסת לקטטה
,אתה יודע, טינה לא אוהבת שאני מחזיק אקדח .ממילא אני משחק על זה שאני שוטר כשאני איתה
כן, כן, אתה משחק בקטע של מלומד ."אתה "מומחה לתורת הפשע
,אז, אנחנו עומדים בחזית של המלון ,מתמזמזים שם, ואז הבחור ההוא ניגש אלי
,מתקרב אלי, ושואל אותי איך היא
,לא נכון ?ואז
,אני אומר לו להתחפף .הוא אומר, תכריח אותי
אז אני מתקדם אליו צעד אחד, ומשום מקום ,"שומר הראש הגדול והשמן שלו שנראה כמו "ווימפי" מ"פופאי
,מתקדם לעברי וסוגר עלי
?וכל זה קורה בחזית של המלון ,זה קרה בחנייה של העובדים,שבאותה מידה זה יכל לקרות באריזונה .זה היה כל-כך רחוק מהלובי
,הבחור השמן הזה נראה שמחזיק עליו איזה סוג של נשק .ואני עומד שם ערום כמו איזה כוכב פורנו עם החברה שלי
?אמרת להם שאתה שוטר
.נראה שזה לא עניין אותם
,אחד מהם נשמע רוסי, משחק אותה מאפיונר .הבחור השמן היה בוודאות שומר הראש שלו
,אתה יודע, לא פחדתי פיזית מהם .אבל משהו נראה מרושע בהם
,הם התגרו בי, אבל הם לא עשו שום צעד .כאילו הם חיכו שאני אעשה את הצעד
,אם אני אכה את הבחור עם הפה הגדול .אז הבחור השמן ידקור אותי, או משהו
.אפילו הבחור השמן רמז לי לא ליפול בפח
?אז מה קרה
ובכן, נער החניון הביא בדיוק את המכונית ,של טינה
.אז תמרנתי אותה בין הבחורים ההם
,והכנסתי אותה למכונית שלה, סובבתי את הגב אליהם .ונותן להם לדבר ביניהם, אני מרגיע את טינה, אומר לה שהכל בסדר
.היא נסעה לה, ואני הלכתי משם
התקשרתי לטינה יותר מאוחר
ואמרתי לה, את יודעת, אם יש לך איזושהיא בעיה עם זה .שאני שוטר את צריכה להתגבר על זה, כי אם לא - אני מתקפל עכשיו
?כן, כן, מה תעשה ביום ראשון
.אני אסרוק את המלון לחפש את הפרחחים האלה
.או, שני הבחורים החביבים עלי
,יש לי בשבילכם תקיפה במועדון-חשפנות .וחלקי גופות בפלמינגו פינת קובל
,אני יותר מידי עסוקה בשביל להחליט מי יעשה מה .אז, תריבו על זה
?לריב על זה .אחי, עדיף שנטיל מטבע, אני אפגע בך
.כן, עדיף שתטיל מטבע
,תחליט לפני שזה נופל .עץ
.תעשה חיים עם חלקי הגופות
,אתה יודע, בדרך כלל מחליטים שניים מתוך שלש פעמים להכריע .אבל אתה מכור להימורים
?אתה יודע מה .תשמור את זה, זה מביא מזל רע
,פח האשפה נקי .ללא סימני דם או חלקי גופות
,תסתכלי על זה, זה נראה לי מתוכנן .שלולית הדם מושלמת מידי, אין נתזים
.כאילו מישהו הניח את הקרביים
.פיתיון, לתפוס את ניק
,דייויד, תקח את זה למנתח הגופות .תראה, אני ממש מצטער שלא הגעתי מוקדם יותר
...אולי אם הייתי מגיע .אנחנו הולכים להחזיר אותו, דייויד
גיל, קתרין, אני רוצה שתדעו שמבחינתי למעבדה .יש רק מקרה אחד הלילה וזה נוגע לשאר המחלקה
.תודה, קונרד
?היי, מה תרצו שאני אעשה
,הם איבדו את הריח .יכול להיות בגלל שפה זה נגמר
.כן, היה פה סוג של רכב גדול
,ובכן, יש הרבה קרביים כאן, אבל אין את התוספתן .מה שנראה לי הגיוני כשראיתי את זה, מעיים
,קרביים של כלב .כן, זה לא הולך לעזור לנו
...אני מצטער, קתרין ?משפחתו של ניק יודעת
.לא, זו תהיה העבודה שלי
,ניקיתי את השקית מרקמות .אבל לא היו שום טביעות אצבעות על השקית
?מה לגבי המצלמה של ניק
,שום טביעות אצבעות, היו כמה תמונות, בעיקר כלליות ,היו כמה תמונות של קרביים והחלקים
.אבל שום סימני חטיפה של אף אחד בזירת הפשע
,אני לא חושב שיהיה לנו מזל עם הבחור הזה .הוא יודע לעבוד נקי
גריסום, הוצאתי את כל התיקים הפעילים .שניק טיפל בהם לאחרונה
,אני רוצה לדעת על כל אחד שיכל לשמור לו טינה ...תלונות של אזרחים, איומי מוות
,הבנתי, - היה איזה בחור לפני כמה שנים שעקב אחריו .הוא אולי חזר
..אני זוכר, הראשון ברשימה שלי
אני משתמש ברכב שלכם ובמדידת רוחק הסרנים 5%פלוס או מינוס בהתחשב בקטע שלא נרטב בגשם ו/או בחלקים המיובשים
"פורד אקספלורר" ..."שברולט סברביאן"
.בסדר, תדפיס את זה
אני צריך שתעלה את מצלמות התנועה ברדיוס של שלשה בלוקים .בין פלמינגו וקובל ב 24 שעות האחרונות
,יש לי וידאו רק כמה שעות לפני .אני יכולה להחזיר לכם רק מהשעה 10:37 בערב
,זה מספיק טוב הבחור שלנו נלקח מהסביבה בערך ב 11:00 בלילה
,תריצי קדימה .אנחנו מחפשים אחרי רכב גדול
?מה לגבי זה ."נראה כמו "שברולט סברביאן
.זה אחד מהרשימה שלנו
.הוא באמת מתרוצץ
,חכי רגע, הרכב הזה .הפורד המסחרית
.תעקבי אחריו
הרכב עזב את האזור בערך ב 11:15 .בהחלט במהירות, פנה ימינה בקובל ונכנס לטרופיקנה
,חצה את לאס וגאס דרך שדירה 215 מזרח .ואז הוא נהג מחוץ לרשת שלנו
.לפחות יש לנו כיוון כללי
נהדר, אז ניק יכול להיות בכל מקום מהעמק הירוק .עד שבע הגבעות לאריזונה
.בהנחה שזה באמת הרכב שלנו
,ובכן, לפי הודג'ס, הסיבים הלבנים על המעיל של ניק . (הם כותנה עם קצת אתר (חומר הרדמה
,אתר? - כן .האסכולה הישנה
,כן, החומר הזה הוא נדיף, מתלקח .חוץ מבית מטבחיים אף אחד כבר לא משתמש בו
.אנשים משתמשים במה שהם יודעים
?אוקיי, אז איפה החשוד האפשרי שלנו
עד עכשיו אף אחד מהתיקים הפעילים והאחרונים של ניק .לא בולט, והצייד ההוא נמצא מאחורי הסורגים
.אולי זו פעולה אקראית
ובכן, זה אפשרי, בגלל שמי שלא ביים את זירת הפשע .לא יכל לדעת שניק הוא זה שיגיע לשם
.כן, היה לו רק מזל רע
?שרה, מה לגבי כוס הקפה ההיא -.אין שום די.אן.איי. או טביעות אצבע על השקית
!אל תיגע בקצה של זה
.אתה צריך לחתום
!אבטחה, אבטחה
.תעיף את הידיים המזויינות שלך ממני
.שב בשקט, שב בשקט
!היי, אמרתי לך אתה צריך לחתום על זה
?מה אתה עושה, הודג'ס .הבחור הזה בא לפה עם מעטפה ללא כתובת שולח -
.אתם הפרתם את הזכויות שלי, אני רוצה עורך דין .סתום את הפה -
לפי איך שהוא החזיק את המעטפה הנחתי שמוטב .להרחיק את זה ממנו, לפני שהוא ימחוק את העקיבות.
?איזה עקיבות .זה בקשר לניק -
.תנו לי לעשות את זה
CSI היי, הבחור מה, ?אתה מתפלא למה אתה פה .בגלל שעקבת אחרי הראיות
CSI בגלל שזה מה שעושים ב.
,אז תנשום מהר, תנשום לאט - .דחוף את האקדח לפה ותלחץ על ההדק
,בכל דרך שתבחר .אתה הולך למות כאן
,אתה יכול לנסות לרצות אותי, אבל זה לא יהיה קל ,חומות אבנים מקיפים אותי
,אני אפילו מופתע שמצאת אותי .ואין לך סיכוי מבחוץ
.אין לך סיכוי מבחוץ...
,אין לך סיכוי מבחוץ... ...אבל אתה יכול לנסות
.בן זונה, הוא משחק איתנו
...מליון דולר תוך 12 שעות
.או שהבחור שלכם ימות
.הוראות תשלום יגיעו בהמשך
...ועכשיו להנאת צפייתכם
..."אתם יכולים רק "להסתכל
,אני לא חושבת שהוא יודע שאנחנו רואים אותו - ?איך נהיה בטוחים שזה בשידור חי -
.בהנחה שזה מה שזה
2x2x6 החלל של הקופסא הזו נראה כמו, .שזה משהו כמו 24 רגל מעוקב
.שזה אמור להיות בערך 600 ליטרים של אוויר
...אם נחשיב חצי ליטר לנשימה, בנשימה איטית ,משהו כמו 12 נשימות בדקה .נשימה תחת לחץ תהיה בקירוב, פי שתיים בערך
אם החשבון הזה נכון, זה נותן לו שעה ו 15 דקות .של אוויר בקופסא הזו
,אבל אם הוא הולך להשאיר אותו בחיים עוד 12 שעות .הוא מתכוון שהוא יספק לו אוויר חלופי.
.איבדנו את השידור
.לי זה נראה כמו שידור חי
.אני אומר שנשאיר את האור הזה דלוק
,אני הולך לעשות את זה נכון .מכיוון שהזמן הוא יקר כאן
?מאיפה השגת את החבילה הזו, חבר
.אני רוצה לייעץ ללקוח שלי, תיזהר בתשובתך הזו, בני .האיש הזה חלקלק יותר מנחש בדשא ירוק
.הוא צודק, אז תיזהר יותר
."קיבלתי קריאה לאסוף את זה מ "וייקינג סירקל
כשהגעתי לשם, לא דיברתי עם האיש ממש, אני רק .מצאתי את החבילה זרוקה שם וקצת כסף קשור אליה
כמה כסף? - רגע, רגע, אלו עסקים סודיים ביני .לבין הברנש הזה
.תיזהר, בוטס, אני הולך להצטרך לפרטים האלה
,זה היה מאה דולר, אם אתה רוצה אותם בחזרה .אתה תצטרך לשאול את סטיב ויין
?מה הכתובת שלו
.קוד 4, קוד 4
,כן, הכתובת הזו היתה בזבוז זמן .אין פה כלום חוץ משיכור שמן, וריח מסריח
,הבחור ההוא מן הסתם בחר את הבית באקראי .בגלל שהוא ידע שנרדוף אחרי זה
?משהו חדש לגבי מיקום מצלמת האינטרנט .ארצ'י מנסה למקד את המיקום
השידור נשאר פעיל לשתי דקות, כל פעם צריך ללחוץ .על "צפייה" , אבל אני חייב ללכת, אני אשיג מישהו שיסתכל
,חבר'ה, יש לי כמה חדשות רעות, לפני זמן קצר .דיברתי עם ראש העיר ישירות
,העיר לאס וגאס לא הולכת לשלם את הכופר .זה נגד המדיניות של משא ומתן עם טרוריסטים
.ללא יוצא מן הכלל
.השופט סטוקס, גברת סטוקס, גייל גריסום
,כבודו, גברת סטוקס .אני מצטער שאנו נפגשים תחת הנסיבות האלו
האם אתה מסוגל ליצור קשר עם החיה הזו ?שלקחה את הבן שלי
לא, עדיין לא, אבל... הוא ייצור איתנו קשר בערך .בעוד ארבע שעות
,אנחנו מסוגלים להוציא עכשיו 20,000 במזומן .והבנק שלנו מוכן להוציא לנו עוד 100,000 דולר
כעת, אנחנו יכולים למכור את הרכבים, למשכן את .החווה, אפשר להגיע לסכום, אבל זה יקח עוד לפחות יום
...השופט סטוקס
אנחנו יכולים להביא להם... את הכסף שיש לנו ?עכשיו, כדי להרוויח עוד זמן
.אני לא חושב שזה יעזור
...חייב להיות איזה משהו שנוכל לעשות
.כבר עשיתם את זה בכך שבאתם לכאן והראתם את תמיכתכם
,אנחנו לא כאן כדי להראות תמיכה .אנחנו כאן כדי להחזיר את ניק הביתה
,אנחנו לא בטוחים מי לקח את הבן שלכם .או למה הוא נלקח
...ובכן
?מה לעזאזל אתם כן יודעים .קצת מאד -
,בואו נגיע לעיקר ?איזה הוכחה יש לכם שהבן שלנו עדיין בחיים
?פאנצ'ו... למה לעזאזל הכנסת את עצמך
אם ראש העיר רוצה דיווח, תגיד לו שאני אתן לו אחרי ,מסיבת העיתונאים, שאני לא אצטרך לדווח פעמיים .בסדר? תארגן את זה
.אדוני
תגיד לי שמצאתם אותו, שאני אוכל לומר לשריף .כשהוא ינחת
,הלוואי שיכולתי, תקשיב, הסתכלתי על התקציב שלי יש מספר דברים שאנחנו יכולים לעשות בתוך המעבדה עצמה .כדי לגייס את הכופר
אין שום דרך, אפילו מצב שכזה לא יגרום לשריף .לקצץ בשירות של משלמי המיסים
.לא נצטרך לקצץ
אני מציע לקצץ את כל השעות הנוספות של .המעבדה הפעילה, חוץ מהתיקים החשובים
,תפסיק להעסיק על בסיס שחיקה .הצבה מחדש של הסגל הקיים על בסיס כח האדם ההכרחי
,במהלך שנת הכספים הבאה .זה ינקה לפחות מליון דולר
,נניח שאחד מהאמצעים האלה יחסוך כסף ?זה לא באמת העניין פה, הלא כן
.אני אספוג את זה
?אתה רוצה לעשות משהו בשביל האנשים שלך .תכין אותם להלוויה
היית צריך לראות את העיר הזאת בשנות ה 70
,המהמרים היו מלכים .כן, זה כבר לא אותו דבר -
,חשפניות היו חשפניות .כולם ידעו את השם שלך באותם ימים
?אתה יכולת להתלבש יפה כמו קוקסינל, הא ?אני, להתלבש כמו קוקסינל ?עם מי אתה חושב שאתה מדבר, ג'ק למון
.זה היה טוב
?בכל אופן, היו לנו ימים טובים אז, את יודעת
.יכולת ללכת ברחובות האלה לפני 15, 20 שנה
עם 50,000 דולר בשטרות קטנים תקועים על קצה הראש שלך ,ואף אחד לא היה מטריד אותך, חוץ מהבחור הזה ,הוא היה מטריד אותך
.זה היה הכסף שלך או הכסף שלי
,היי, רגע, אני הבאתי לך את השורה הזאת ,זה מספיק גרוע שאתה בתקופת השיא של הקזינו ואתה אומר ."תכנסו לתוך המקום שלי"
.זה היה בחור אחר, העשיר ההוא
?קח את זה לאט, - לאט? מה אתה מתכוון לאט ?אתה מדבר על עצמך
,או עליה? אני אומר לך, אם היא תיקח את זה לאט .יש לי את כל היום מסודר .אתה חייב לבוא לראות את ההצגה שלי, טוני
,הזמנתי את ג'ק ניקולסון, הוא אמר "הייתי מעדיף לתקוע מחט בעיניים"
?איך חשבת על זה
?לא היינו ב"ויקינגים" ביחד .כן, אני זוכר את זה היטב, טוני
.זה ה "ברט לנקסטר" הכי טוב ששמעתי
?סאם
,גברת, אני אוהב את הקפה שלי עם חלב וסוכר אני רוצה לתת את הצ'ק הכי גדול שלי לסאם .הכי גדול כאן
,סאם, אני צריכה לדבר איתך הוא כבר מצא מישהו לדבר איתו, גברת -
.תסתמי, מותק ...סאם
,חבר'ה, אני רוצה להכיר לכם את הבת שלי .קת'רין
.ובכן, אתה יכול לבטל את הקפה
?תסלחו לנו לכמה רגעים, בסדר .כמובן -
אחד מהבחורים שלי בצרות, הוא נחטף, אני צריכה מליון דולר .במזומן, בשטרות גדולים, ואני צריכה את זה עכשיו
.תני לי לנחש, מאגס .המחלקה לא תשלם את הכופר
.לא
?למה שאני אשלם
,בהתחשב בכל הבעיות שהיו לך עם החוק .אתה יכול להשתמש בקצת יחסי צבור טובים
?אני נראה כמו אחד שצריך יחסי צבור
,אם את באה אלי כמו שוטרת, עם ספל פח ביד להתרים .התשובה היא לא
.אני לא כאן כשוטרת
.אז תבקשי ממני כאילו היית הבת שלי
,יש לי את הכסף ?מאיפה -
?מאיפה אתה חושב
קת'רין, אם העיתונות תגלה את זה, זה יראה .כאילו סאם בראון שיחד את המעבדה
הוא בעל קזינו, הוא איל תעשייה, מעולם לא הורשע .בפשע
,וברגע זה, לא אכפת לי מההגינות של המעבדה כרגע .אכפת לי רק מניק
...כן, גם אני, אבל בכל זאת
,ובכן, אתה יושב כאן כמו ג'ק האנדי עם המחשבות העמוקות שלך .ומסתכל בכוס קפה, אם יש לך תוכנית יותר טובה, כולי אוזן
,בסדר, אבל אני לוקח את זה .את בחוץ
.זה הכסף שלי - .את לא יכולה להיראות בשום מקום עם הכסף הזה -
.הוא הובא למעבדה בעילום שם
?מוסכם - .מוסכם -
"דרך הקרנבל 4672 - על הכביש המהיר "בולדר
.תהיו שם תוך עשרים דקות
.או שלא תטרחו לבוא
.מעבדת לאס וגאס לחקירת פשעים - .תתרחק מהדלת -
,די שקט בחוץ .זה כמעט נשמע שהגעת לבד
.הבאתי את הכסף שלך
.תניח אותו
.תחליק אותו אלי
,אתה רוצה לומר לי שיש פה מליון דולר .כן -
?ביחד עם איזה מטען ממולכד
?איזה מהם
,מכשיר מעקב ?חבילת צבע
,בדרך כלל היית צודק במאה אחוז .אבל עכשיו אתה טועה במאה אחוז
,אנחנו רוצים את ניק בחזרה .בלי טריקים
,זה נראה אמיתי ?זה אמיתי, איפה ניק -
אתה יודע, הייתי תחת הרושם שזה נגד המדיניות של .משא ומתן עם טרוריסטים
?אתה טרוריסט - .תלוי -
?אתה מפחד - ?תראה, אני באמת לא רוצה לדבר איתך, איפה הבחור שלי -
?אה, אז הוא "הבחור שלך", מה .אכן כן -
?איפה הוא קבור - ?אתם קרובים -
.זה לא עניינך
?מה באמת ניק סטוקס חשוב לך ?איך הרגשת שראית אותו בארון מתים ההוא -
?האם נשמתך פרחה בכל פעם שלחצת על הכפתור
איך הרגשת, לדעת שאין שום דבר שתוכל לעשות ?להוציא אותו מהגהינום הזה
?חוסר אונים... חוסר ישע... אימפוטנציה
.מעולה, ברוך הבא לעולם שלי
-.אם הייתי אתה, הייתי זז אחורה קצת
.אישון העין קבוע
,הוא פוצץ את עצמו והשאיר אותנו עם כלום ?אדוני, הפיצוץ עשה לך איזה צלצול באוזניים -
,יש לנו את הרכב של החוטף .נבאדה, מספר 374- רוברט-צ'רלי- דייויד, תריץ את זה במחשב
.זה הקופסא הלא נכונה, גרג - .ובכן, תבחר אחת, אמורים להיות שלוש -
.ההיא ששם
,תעשה לי טובה .בחיים לא עשיתי את זה לפני כן
.בסדר, בוא נחזור על זה שוב
,יחידת האבחון הזאת שמתחברת לקופסא השחורה הזו .תתן לנו את מספר המיילים של הנסיעה האחרונה, כמו שיש למטוס
,היא תתן לנו את ההיקף של חיפוש האיזור .נכון
,קבל את זה - .23 מיילים, ואנחנו יודעים שהכיוון שלו היה ב 215 מזרח
.אני אביא את המפה
?שמישהו יארוז את הכסף, בבקשה .שלא תחשוב על איזה רעיונות טפשיים אחרים
,מה הייתי צריכה לעשות לקבל את הכסף .ובשביל זה
.אין תעודת זהות עליו
.מצאתי אגודל
?איך הוא מסתדר
.קשה לומר, אותו הדבר, מן הסתם .אני הולך להביא עוד קפה
.מספיק... מספיק עם האורות המחורבנים
.לא
...המאוורר מחובר .המאוורר מחובר לאורות
.לא
?מה אתה עושה, ניקי
!אל תעשה את זה, ניקי
.בן זונה שכמוך
.אתה עדיין בחיים
.התאורה והאוורור חייבים להיות מחוברים לאיזה בטריה - .טוב, לפחות ניק השאיר את זה ביחד -
?מה לגבי האיתור של מיקום המצלמה באינטרנט .האות רץ במהירות על, במקומות לא ידועים -
,ספק האינטרנט משתנה בכל פעם שלוחצים על הכפתור ,אבל אני חושב שהבנתי את דוגמת השיטה של הקובץ .אני מתקרב אליו
?שרה .השגתי משהו על האגודל
,סרקתי את טביעות האצבע
CODIS הרצתי בדיקת די.אן.איי, דרך
בתקווה שאולי הוא בתוך המערכת של התיקים הפתוחים .או של פשע קודם
...לא מצאתי שום דבר תואם ישירות, אבל
."אבל מצאת תוצאה חלקית על "קלי גורדון
- כן, שבע גני די.אן.איי במשותף, בהתבסס על גיל .הייתי אומרת שזה הבת שלו
.עבודה טובה, מייה
,קלי גורדון כיום בכלא, מרצה שנה שלישית מתוך חמש .נשפטה על סיוע לרצח
כתובת הפשע שבצעה היא ב "ויקינג סירקל", זה אותו ?מקום שההודעה אמרה לאסוף את החבילה
.זה לא היתה כתובת אקראית
כוס קפה עשויה קלקר" DNA התאימה ל"
.מותק, בואי נזוז
.שום דבר חוץ מהכוס
במשפט, את העדת שהלכת עם החבר שלך .לבקר איזה חבר שלו
,וכשנכנסתם לבית שלו .החבר שלך פוצץ את הבחור
,הוא לא היה החבר שלי .הכרתי אותו רק שני שבועות
?למה אני כאן
,הכוס עם סימני הדי.אן.איי שלך עליה נמצאה בבית .את טענת שזרקת את זה ונסת על נפשך
המילה שלי כנגד הכוס, ובמשך חמש שנים אני .חיה ממסחר סיגריות עם השותפה לתא
,אתם לא פותחים מחדש את התיק שלי ?מה אתם רוצים
,אבא שלך לקח את זה די קשה ?הוא היה מהנדס מרחב, נכון? טוב עם חומרי נפץ
?אז זה בקשר לאבא שלי
את יודעת, ראינו ביומן המבקרים שלך, אביך
...לראות את הבת שלך נהפכת ל .שפחת סקס לסבית עם ברדס, יכול לעורר רגש אבהי
?מדוע הוא בא לראות אותך שבוע שעבר ?ידעת מה הוא מתכנן לעשות
?אני לא יודעת, מה הוא עשה
,CSI הוא חטף חבר שלנו מה .ואז הוא פוצץ את עצמו
.וניסה לקחת איתו כמה שוטרים
?כמה הוא הצליח לקחת - .טוב, אנחנו עדיין פה -
.ניק עדיין נעדר
CSI מי זה ניק? - הבחור מה- .עדיין נעדר
?את יודעת איפה הוא
.זה מצחיק מאד, אתם לא מסוגלים למצוא כלום .תראי, אם תשתפי פעולה נוכל להקטין לך את העונש -
?אתם יודעם מה הייתי רגילה לעשות לפני כן .כשהייתי עוד בחיים, הייתי מצמיחה דברים, בחוץ
,היה לי מבחן בגננות, בפרחים. השותפה שלי לתא .טריש, נתנה לי אחד ליום האהבה
?אתם רוצים להריח את זה
.אני מקווה שחבר שלכם ימות
It was Christmas in Las Vegas
when the locals take the town
Theresa hit a streak
and laid her waitress apron down
she was playing penny poker
over at the old Gold Spike
she's tired of Texas hold 'em so she switched to let it ride
היי, מצאתי חוט הפעלה, אולי... כשנחבר את כל רכיבי .הפצצה נוכל לדעת מאיפה הגיעה הפצצה
"כן, אולי, אולי, אולי. אולי אם נספור את כל ה "אולי .המחורבן, אולי ניק יהיה בחיים
?זה היה באמת הכרחי .עזוב את הבגדים שלי, תסתכל על הראיות
.לעזאזל
.מצטערת, גרג. אני הולכת לדבר איתו
.היי, וואריק, היי ?איך אתה מחזיק מעמד
.אני לא מחזיק מעמד
.אני יודעת
אני לא יכול להפסיק לחשוב שאני יכולתי להיות ?בתוך הקבר הזה, את יודעת
.אנחנו הטלנו מטבע על המקרה הזה .היי, ניק לא נמצא שם בגלל הטלת המטבע -
...אם זה אני הייתי, אני הייתי .היי, אני מכירה אותך, אני לא מאמינה לזה -
?בסדר .לא, את טועה, אני לא הייתי מחזיק מעמד עד עכשיו -
,קת'רין, אם קרה משהו לניק ...אם לא נביא אותו בחתיכה אחת
.היי חבר'ה, בואו לכאן, מצאתי משהו
.תסתכלו על זה
.יש משהו מתחת לזה
,הקצה של זה נמצא פה .והשני נמצא כאן -
.גרג, תביא משהו להרים את זה
?אתם חושבים שניק יהיה מתחת לזה - .אני לא יודע, זה היה חייב להיות לפחות שני מטר באורך
,כן, אבל רק אם הוא קבר אותו לאורך .וייתכן שלא, זה אפשרי שהוא פה
It was Christmas in Las Vegas
.when the locals take the town
Theresa hit a streak and laid her waitress apron down
.אני מרגיש משהו
.זה זכוכית פלסטית
?ניק! - ניק - .היי, אני כאן -
.ניק, תחזיק מעמד, חבר
.זה כלב
,השם שלי הוא ניק סטוקס, אם מישהו ימצא את הטייפ .שימסור אותו למשטרת לאס וגאס ויזכה לתגמול
אמא, סיסקו... זוהי דרך גרועה לומר שלום .אבל זה כל מה שיש לי
,אני אוהב אותך, את גידלת אותי מאד טוב .ואני הולך להתגעגע אלייך
,בקשר לשאר החבר'ה .אני יודע שעשיתם כמיטב יכולתכם למצוא אותי
...גריסום
.לא, מעולם לא עשית זאת, ניק
,הוא נכנס לתוך עווית .הוא מאבד שליטה
?מה קורה שם
...חכו רגע
.נמלים
.אלוהים, הם אוכלים אותו חי
.זהו זה, ניקי. תישאר חזק -.הם לא ינשכו, באותו מידה
,זה חייב להיות אב-טיפוס, זה היה כנראה מבחן .כמה זמן הוא יכול להשאיר מישהו בחיים בפנים
?מה זה שם .אני לא יודע -
,בהתחשב בבטריה ובמה שמחובר אליה ,והעובדה שהדלקנו את האורות המחורבנים כל זמן שיכולנו
.אני חושב שלניק נשארו עוד תשעים דקות
...קדימה, חבר. כן, זהו זה, קדימה
.עוד קצת
...תמשיך לזוז
.תראה לי ממה אתה עשוי, קדימה חבר !תפסתי אותך
"סולנופסיס אינוויקטה"
.הם נמלי אש, מאד נדירים בנבאדה .הם לא אוהבים את האדמה שלנו
המקומות היחידים שתמצאו אותם מסביב ללאס וגאס .זה במשתלות
.יש 11 משתלות בכל אזור לאס וגאס
.מיקום המצלמה ברשת נמצא כאן
והנתונים מהקופסא השחורה של רכבו של וולטר גורדון .נותנים לנו רדיוס של 23 מיילים נסיעה
.יש שתי משתלות ברדיוס הזה .כאן, וכאן
,רגע, רגע, רגע. קלי גורדון, הבת שלו .עבדה עם צמחים, חכו רגע
.חבר'ה, ניק נמצא כאן
?אמרת בטלפון שיש לך תל מלא נמלי אש, איפה זה - .אנשים בדרך כלל מעדיפים להתרחק מהן -
,אוקיי, תתפרסו, תחפשו אחר אדמה רפויה .כל דבר שנראה שנחפר לאחרונה .זה ככה בכל המקום -
.היי, אני קולטת את משדר האות של המצלמה
.זה כאן, מצאתי את זה, זה כאן
!מצאתי את זה, זה כאן
.ניק, ניק! אנחנו כאן .תחזיק מעמד
.זה בושה וכלימה שהם לא הגיעו אליו מוקדם יותר
.אני בטוח שנתגעגע אליו
,אתה יודע, דייויד, אני ראיתי בזמנו נשיכות של נמלי אש .אבל בחיים לא ראיתי דבר כזה
?אתה חושב שהוא סבל - .אם אני חושב שהוא סבל? כן, בהחלט -
.אוקיי, בשלוש 1... 2... 3...(באיטלקית)
?Y אתה רוצה לעשות את חיתוך ה ?למה לא
.שמור את הידיים והרגליים
.הוא לא יצטרך את זה יותר
.נחמד
.ריאה
?ובכן, דוקטור. איך הבן שלי מת ?הלם מחוסר חלבונים
.לא, לא. הוא היה נשאר חי מספיק בשביל זה .הוא מת מחנק
2CO כשהחמצן בדם יורד מתחת ל 16% וה .נוצר, הוא איבד מהר את ההכרה
.מוות תוך דקות עם שום השחתה גופנית הנראית לעין - .הוא יראה נהדר בהלוויה -
.אמא שלו מאד תעריך את זה
.לבן שלך היה לב טוב
...לא, לא, לא
.פגעתי במשהו
.הגענו אליך, ניקי
!הגענו אליך! היי, ניקי !ניקי, תחזיק מעמד שם, היי, תניח את זה, תניח את זה
,נגיע אליך .אנחנו הולכים להוציא אותך משם
.תחזיק מעמד שם
,אנחנו צריכים מטף לכבוי אש .תביאו לי מטף לכיבוי אש
.התזות קצרות, גרג. אל תחנוק אותו
.תחזיק מעמד, חבר. כמעט הגענו .תביאו לפה חובש -
.תחזיק מעמד .אנחנו נהרוג את הנמלים האלה, בסדר? אתה מקשיב לי
.מצאנו אותו, אנחנו מוציאים אותו עכשיו
.זה מעולה, חכי, אל תנתקי, רק תקשיבי ?מה, מה -
,הגומות האלו בתחתית האב-טיפוס מצאו שאריות של חומר נפץ על כל אחד GCMS
.אתה בטח צוחק עלי
,כולם מחוץ לבור !הקופסא הזו הולכת להתפוצץ
?את צוחקת - !צא החוצה משם עכשיו -
.אני לא עוזב בלי ניק .יש מטענים מתחת לקופסא -
.אני לא עוזב בלעדיו - !וואריק, קת'רין צודקת. צא החוצה עכשיו -
,אני יודע מה אנחנו צריכים לעשות .רק תסמוך עלי
.אנחנו צריכים 90 ק"ג של חול מסביב ועכשיו .ואנחנו הולכים להשתמש בטרקטור להשיג את זה
!ניק ?אתה יכול לשמוע אותי
-?זה ייקח כמה דקות עד שנוציא אותך, בסדר
.פאנצ'ו! תקשיב לי ..תניח את היד שלך על היד שלי
,עכשיו תקשיב, יתכן שיש פצצה מתחת לקופסא .זה כנראה מופעל עם חיישן לחץ
אנחנו צריכים להשוות את משקל הגוף שלך ?לפני שנוכל להוציא אותך, אוקיי
.פאנצ'ו, תניע את הראש אם הבנת אותי
.אנחנו נצטרך את החול מהטרקטור להשוות למשקל הגוף שלו אני צריך חבל וגלגלית
,אוקיי פאנצ'ו .אנחנו הולכים לפתוח את המכסה ולהוציא אותך
?אבל אני אצטרך שתשכב בשקט, בסדר .או שתפוצץ פה את כולנו
?אתה מבין את זה
?אתה מבטיח
."פאנצ'ו, תגיד "אני מבטיח .אני מבטיח -
.תביאו את זה, מכאן
.אל תזוז
.בסדר, תביאו את זה לכאן
.פאנצ'ו, אני רוצה שתעצום את העיניים ותעצור את הנשימה
.עכשיו
?מוכן .עכשיו
.אני רוצה את הבחורים שלי בחזרה
?זה אתה היית - .כן, בגללך -
?מה אתה רוצה שאני אגיד ?אני מצטערת
...לא, את לא עשית לי כלום, ומה שאביך עשה .זה כנראה בגלל שהוא אהב אותך כל-כך
.היי, קלי, קלי .תרימי את זה
...בעוד כמה שנים... כשתצאי מכאן .אל תיקחי את זה איתך
?זהו זה - .כן, זהו זה -
.סיימנו
.זהו זה
nibo תורגם ע"י